Франк Вальтер Штайнмайер
May. 22nd, 2014 09:44 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
v_s_chttps://www.youtube.com/watch?v=AX5m5swD-QU
Здесь http://www.echo.msk.ru/blog/day_video/1325252-echo/ перевод такой:
"Вы должны осознать, кто здесь разжигает войну. Назвать целое общество фашистами — это и есть провокация войны, провокация конфликта. Вы не имеете права. И поэтому напоминаю всем тем, кто устраивает распри и кричит, оставаясь в стороне: немецким социал-демократам не надо рассказывать, почему мы боремся за мир! Только не немецким социал-демократам! Мы хотим мира, но добиться его не так просто. Мир не делится на добрых ангелов с одной стороны и злодеев - с другой. Мир, к сожалению, сложнее. И, слава богу, есть люди, которые вникают в эту сложность и пытаются найти выход из кризиса на Украине. Эти протестующие там, в конце толпы, показывают, что есть еще люди, которые не понимают Европу. Европа должна была извлечь опыт из времен, когда люди друг друга не слушали и стреляли друг в друга. Я призываю вас: прислушайтесь! Мы четыре года боролись против экономического кризиса, ужасного кризиса, который был в Европе. И тогда тоже были такие люди, у которых на все есть простые рецепты. Они постоянно говорили: «Долой Грецию!», «Долой Португалию!», «Вернемся к немецкой марке!». И прочую подобную чушь. Если бы мы тогда послушали таких людей, Европе уже пришел бы конец".
Слишком мягко, на мой вкус. И все потому, что до сих пор агрессор официально не признан агрессором.
P.S. Проверить перевод не могу. :-(
Буду благодарен за подтверждения/опровержения/уточнения.
Здесь http://www.echo.msk.ru/blog/day_video/1325252-echo/ перевод такой:
"Вы должны осознать, кто здесь разжигает войну. Назвать целое общество фашистами — это и есть провокация войны, провокация конфликта. Вы не имеете права. И поэтому напоминаю всем тем, кто устраивает распри и кричит, оставаясь в стороне: немецким социал-демократам не надо рассказывать, почему мы боремся за мир! Только не немецким социал-демократам! Мы хотим мира, но добиться его не так просто. Мир не делится на добрых ангелов с одной стороны и злодеев - с другой. Мир, к сожалению, сложнее. И, слава богу, есть люди, которые вникают в эту сложность и пытаются найти выход из кризиса на Украине. Эти протестующие там, в конце толпы, показывают, что есть еще люди, которые не понимают Европу. Европа должна была извлечь опыт из времен, когда люди друг друга не слушали и стреляли друг в друга. Я призываю вас: прислушайтесь! Мы четыре года боролись против экономического кризиса, ужасного кризиса, который был в Европе. И тогда тоже были такие люди, у которых на все есть простые рецепты. Они постоянно говорили: «Долой Грецию!», «Долой Португалию!», «Вернемся к немецкой марке!». И прочую подобную чушь. Если бы мы тогда послушали таких людей, Европе уже пришел бы конец".
Слишком мягко, на мой вкус. И все потому, что до сих пор агрессор официально не признан агрессором.
P.S. Проверить перевод не могу. :-(
Буду благодарен за подтверждения/опровержения/уточнения.
